"ประกาศ" [SNS+] ชี้แจงเรื่องชื่อเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น ว่าจริงๆ แล้วบู๊ลิ้น หรือ บู๊ลิ้ม กันแน่ที่ถูกต้อง

SNS+ ประกาศชี้แจงเรื่องชื่อเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น จริงๆ แล้วบู๊ลิ้น หรือ บู๊ลิ้ม กันแน่ที่ถูกต้อง

                หลังจากที่เกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น ได้เปิดตัวให้เล่นในเวอร์ชั่น ภาษาไทย มาสักระยะหนึ่งก็ได้รับความนิยมจากผู้เล่นชาวไทยเป็นอย่างสูง แล้วก็ทำให้เกิดความสงสัย รวมถึง เป็นประเด็นที่พูดกันในวงกว้าง ดังนั้นในวันนี้ทีมงาน SNS+ จึงได้ขออกมาประกาศชีแจงข้อเท็จจริงของเรื่องนี้ให้ผู้เล่นชาวไทยได้เข้าใจถึงข้อเท็จจริงว่าเหตุใดแล้วชื่อเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น จึงใช้ชื่อว่า บู๊ลิ้น แทนที่จะเป็น บู๊ลิ้ม ที่ชาวไทยคุ้นเคยกัน

ข้อเท็จจริงเรื่องสาเหตุที่ใช้ชื่อเกมว่า วีระบุรุษบู๊ลิ้น

                สำหรับเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น นั้นเป็น Web based game ที่พัฒนาโดยทีมงานจากประเทศจีน โดยมีชื่อภาษาจีนว่า “武林英雄” ซึ่งมีคำอ่านพินอิน เป็น Wǔlín yīngxióng และถ้าแยกคำภาษาจีนออกมาจะแยกความหมายออกมาเป็น武林 (อวู่ หลิน) หมายถึง ศิลปะการต่อสู้, 英雄 (อิง ซย๋ง) หมายถึง ฮีโร่ นั้นเองครับ ซึ่งเมื่อทำการแปลจากภาษาจีนมาเป็นภาษาไทยโดยทางบริษัทได้จ้างบริษัทที่รับแปลภาษาเป็นภาษาไทยในต่างประเทศด้วยสำเนียงภาษาจีนของแต่ละที่ไม่เหมือนกันทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนของชื่อ และไม่ตรงกับความนิยมในประเทศไทยเกิดขึ้นนั้นเอง

ทางทีมงานจึงขอชี้แจ้งในกรณีดังกล่าวให้กับผู้เล่นทุกท่านได้ทราบว่า ชื่อภาษาจีนของเกมคือ 武林英雄 (อวู่ หลิน อิง ซย๋ง) : วีระบุรุษบู๊ลิ้น [ 武林 หมายถึง ศิลปะการต่อสู้, 英雄 หมายถึง ฮีโร่ ] ที่มาของคำว่า บู๊ลิ้น นั้นสืบเนื่องมาจากทางผู้พัฒนา ได้อ้างอิงสำเนียงการออกเสียงของภาษาจีนฮกเกี้ยนมาใช้ในการแปล แต่ในประเทศไทยเราคุ้นเคยกับคำว่า บู๊ลิ้ม ที่เป็นสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋วมากกว่า ดังนั้นจึงขอแจงให้ผู้เล่นทุกท่านทราบ ว่าทั้ง บู๊ลิ้น และ บู๊ลิ้ม ความหมายเหมือนกัน แต่ต่างกันที่เป็นคนละสำเนียงการออกเสียง ส่วนคำว่า วีระบุรุษ เราตั้งใจใช้คำนี้แทนคำว่า วีรบุรุษ เพราะการใช้งานทางฝ่ายศิลป์ จะให้ความรู้สึกที่ดูขลังและประณีตมากกว่าคำว่า วีรบุรุษ เท่านั้นเอง

ดังนี้ในกรณีการเปลี่ยนชื่อเกมของ วีระบุรุษบู๊ลิ้น นั้นทางทีมงานเกรงว่าหากดำเนินการไปอาจผลกระทบกับระบบของเกมที่กำลังเปิดให้บริการอยู่ จึงจะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงชื่อเกม เพื่อนๆ สามารถเข้าเล่นเกม วีระบุรุษบู๊ลิ้น ได้ที่ http://webgame.snsplus.com/th_kongfuhero และ http://apps.facebook.com/th_kungfuhero

จึงแจ้งมาให้ผู้เล่นทุกท่านได้เข้าใจตรงกัน

ทีมงาน SNS+

รายละเอียดเพิ่มเติม

- เว็บไชต์หลัก วีระบุรุษบู๊ลิ้น  :http://webgame.snsplus.com/th_kongfuhero

- เว็บไชต์หลัก SNS+:http://www.snsplus.com

- Fanpage วีระบุรุษบู๊ลิ้น: http://www.facebook.com/apps/application.php?id=208651692487759

- Fanpage SNS+ Thailand: http://www.facebook.com/SNSplus.TH

UNITRY GAMEMONEY TEAM BY GT_Y